where do You go to my Lovely

This is an error which occurs sometimes in randomly generated maps, most prominent in Act3 Jungle or Act5 Ice Caves.
During 'construction' of the random map the ds1 file containing the waypoint gets an invalid position assigned, it is not allowed to spawn at another traveling spot's location. As an result you can't use the waypoint from within the map. Notice in first two pictures that in all of the automap's areas prominent for spawning the waypoint there is none. If the player character already activated that waypoint in an earlier game (with a flawless generated random map) the map is accessible from other waypoints, but the character will land at the next valid position to where the waypoint should have spawned.
Big thanks to Leech_1985 for Screenshots.

Dieser Fehler tritt in zufallsgenerierten Karten wie beispielsweise den Dschungelgebieten in Akt3 oder den Eishöhlen in Akt5 auf.
Wird die Karte im Spielverlauf generiert, so erhält in diesem Falle die ds1 Datei, die den Wegpunkt beinhaltet, eine ungültige Position. So ist es zum Beispiel nicht erlaubt, daß Portierungspunkte zu anderen Karten zu dicht aufeinander liegen. In den beiden ersten Bildern kann man anhand der Automap Funktion erkennen, daß an keiner der für einen Wegpunkt prominenten Stellen an den Kartenrändern ein Wegpunkt generiert wurde. Als Folge davon kann man den - nicht vorhandenen - Wegpunkt nicht benutzen, um aus der Karte herauszukommen. Falls der Spielcharakter den Wegpunkt dieser Karte bereits in einem früheren Spiel aktiviert hatte, so kann die Karte von jedem anderen Wegpunkt aus betreten werden. Der Spielcharakter landet dann an der nächstgültigen Position zu dem Punkt, wo der Wegpunkt hätte generiert werden sollen.
Danke an Leech_1985 für die Screenies.